WhatsApp podejmuje ostatnie kroki w celu integracji Automatyczne tłumaczenie wiadomości bezpośrednio w czatach iOSTa funkcja może znacząco zmienić sposób, w jaki komunikujemy się z iPhone'ami z osobami, które nie mówią naszym językiem. Chodzi o to, aby każdy użytkownik mógł przeczytać to, co ktoś do niego pisze w innym języku, bez konieczności kopiowania tekstu, otwierania innej aplikacji ani korzystania z usług zewnętrznych.
Ta nowa funkcja jest testowana w Wersja beta WhatsApp na iOS, wykryta w wersjach takich jak 26.11.10.70 TestFlightRozwiązanie jest skierowane szczególnie do rynków, na których powszechnie używa się wielu języków, takich jak Hiszpania i reszta Europy. Do tej pory, aby zrozumieć wiadomość w innym języku, trzeba było nacisnąć i przytrzymać przycisk, a następnie skorzystać z opcji ręcznego tłumaczenia lub po prostu wyjść z czatu i wkleić tekst do aplikacji takich jak Tłumacz Google.
Jak będzie wyglądać nowe automatyczne tłumaczenie w czatach?
Funkcja wprowadza opcję Zintegrowane tłumaczenie czatu, dostępne z poziomu informacji o każdej rozmowiePo aktywacji wszystkie wiadomości przychodzące w innym języku niż skonfigurowany przez użytkownika będą wyświetlane jako przetłumaczone, bez konieczności ręcznego przeglądania każdej wiadomości.
W obecnej stabilnej wersji systemu musisz Naciśnij i przytrzymaj konkretną wiadomość, dotknij „Więcej...” i wybierz „Przetłumacz” Aby zobaczyć tekst w innym języku. Dzięki nowemu podejściu ten gest nie jest już konieczny przy każdej wiadomości: wystarczy aktywować automatyczne tłumaczenie na czacie, a teksty będą wyświetlane jako dostosowane do języka docelowego.
Użytkownik może zdefiniuj, z jakiego języka będą tłumaczone wiadomości i w jakim języku będą wyświetlaneW przykładach dostępnych w wersji beta wiadomości są przekształcane na główny język systemu iPhone'a, np. na język hiszpański w przypadku użytkowników z Hiszpanii lub na język angielski w przypadku użytkowników, którzy mają w telefonie ustawiony ten język.
Ważnym szczegółem jest to, że pomimo automatyzacji, WhatsApp zawsze zachowa oryginalną treść wiadomości.Tłumaczenie zostanie wyświetlone natychmiast po otrzymaniu tekstu, jednak użytkownik będzie mógł zobaczyć, w jaki sposób wiadomość została pierwotnie wysłana i, jeśli zechce, usunąć tłumaczenie z menu kontekstowego powiązanego z daną treścią.
W ten sposób aplikacja próbuje zaoferować Łatwe czytanie bez utraty oryginalnego kontekstuJest to przydatne, gdy chcesz sprawdzić niuanse, przejrzeć konkretne słowo lub porównać tłumaczenie z tekstem przesłanym przez nadawcę.
Dostępne języki: ponad 20 opcji od początku
Jedną z uderzających cech nowego narzędzia jest zakres obsługiwanych języków. Różne odniesienia w wersjach beta sugerują, że Od momentu uruchomienia WhatsApp będzie umożliwiał tłumaczenie wiadomości na około 20-21 różnych języków, korzystając z infrastruktury tłumaczeniowej dostępnej już w systemie iOS.
Wśród wykrytych języków znajdują się: hiszpański, angielski (Wielka Brytania i USA), francuski, niemiecki, włoski i portugalskiSą one bardzo popularne w Europie, oprócz innych, takich jak arabski, rosyjski, hindi, indonezyjski, turecki i polski. Wspomina się również o wariantach regionalnych, takich jak brazylijski portugalski i brazylijski hiszpański, a także holenderski, japoński, koreański i różne odmiany języka mandaryńskiego (na przykład dla Chin kontynentalnych i Tajwanu).
Kluczem jest to, że WhatsApp Nie wprowadza własnego, niezależnego silnika tłumaczeńZamiast tego opiera się na API i pakietach językowych udostępnianych przez Apple w systemie iOS. Dzięki temu aplikacja korzysta z tej samej bazy danych języków, co aplikacja tłumaczeniowa systemu operacyjnego, co ma swoje zalety i ograniczenia.
W praktyce oznacza to, że Rzeczywista dostępność poszczególnych języków zależeć będzie od wersji systemu iOS zainstalowanej na iPhonie.Najnowsze modele z uaktualnionym systemem będą miały szerszy zakres języków, natomiast osoby korzystające ze starszych wersji mogą początkowo nie widzieć niektórych opcji.
Jako Apple Dodaj więcej języków lub popraw tłumaczenia w przyszłych aktualizacjach systemu iOSWhatsApp będzie mógł automatycznie wykorzystać te zmiany. Innymi słowy, gdy system wdroży nowe pakiety językowe, aplikacja do obsługi wiadomości będzie miała do nich dostęp bez konieczności wprowadzania żadnych istotnych dodatkowych zmian.
Lokalne tłumaczenia na iPhonie i poszanowanie szyfrowania
Oprócz komfortu jednym z najważniejszych aspektów tej nowej funkcji jest Sposób zarządzania tłumaczeniami z perspektywy prywatnościZgodnie z informacjami uzyskanymi z serwisu WABetaInfo i innych źródeł analizujących wersje beta, cały proces tłumaczenia będzie przeprowadzany bezpośrednio na urządzeniu.
System opiera się na Pobieranie określonych pakietów językowych na iPhone’aPo zainstalowaniu telefon wykorzystuje swoją moc obliczeniową do lokalnego tłumaczenia tekstu z jednego języka na drugi, bez konieczności przesyłania treści do serwerów w chmurze lub korzystania z usług stron trzecich, takich jak Google Tłumacz.
Takie podejście ma dwie wyraźne konsekwencje: z jednej strony, Umożliwia tłumaczenie wiadomości nawet gdy nie masz połączenia z Internetem.pod warunkiem, że pakiety językowe zostaną wcześniej pobrane; z drugiej strony treść czatów nie opuszcza urządzenia w trakcie procesu tłumaczenia, co zmniejsza ryzyko ujawnienia danych osobowych.
Podobnie jak szyfrowanie typu end-to-end pozostaje nienaruszony przez cały przepływWiadomość dociera do odbiorcy w postaci zaszyfrowanej, jest odszyfrowywana na jego urządzeniu, a następnie sam iPhone generuje tłumaczenie. Ani Meta, ani Apple nie miałyby dostępu do odszyfrowanej treści w celu jej przetłumaczenia, ponieważ przetwarzanie odbywa się wyłącznie na urządzeniu użytkownika.
To podejście jest zgodne z Wymagania Unii Europejskiej w zakresie ochrony danych i prywatnościTo rynek, na którym WhatsApp jest szeroko wykorzystywany, a władze szczególnie rygorystycznie podchodzą do kwestii przetwarzania danych osobowych. W przeciwieństwie do systemów, które wysyłają fragmenty rozmów do chmury w celu ich przetłumaczenia, ta integracja opiera się na modelu znacznie bardziej dbającym o prywatność.
Wykorzystanie w czatach indywidualnych i grupowych: możliwości i ograniczenia
Funkcja automatycznego tłumaczenia nie będzie ograniczona do rozmów jeden na jeden. Różne zrzuty ekranu z wersji beta pokazują, że Można go również aktywować w grupachJest to szczególnie praktyczne w przypadku międzynarodowych zespołów roboczych, społeczności wielokulturowych lub grup przyjaciół rozsianych po kilku krajach europejskich.
Jednak WhatsApp wprowadził pewne ograniczenia, które uniemożliwiają spójne funkcjonowanie systemuW grupach automatyczne tłumaczenia będą działać tylko wtedy, gdy wszyscy uczestnicy piszą w tym samym języku źródłowym. Jeśli w grupie stale używanych jest wiele języków, aplikacja nie zastosuje jednolitego automatycznego tłumaczenia do wszystkich wiadomości.
W scenariuszach, w których często dochodzi do mieszania języków, użytkownik prawdopodobnie będzie musiał ponownie skorzystać z ręczne tłumaczenie określonych wiadomościTak jak obecnie, poprzez naciśnięcie i przytrzymanie tekstu i wybranie opcji tłumaczenia. W ten sposób funkcja automatyczna jest zarezerwowana dla sytuacji, w których używa się bardziej jednorodnych języków.
W przypadku indywidualnych czatów zachowanie będzie jednak znacznie bardziej przewidywalne: gdy opcja tłumaczenia wiadomości dla każdej rozmowy zostanie aktywowana, Cały tekst przychodzący wykryty w języku skonfigurowanym jako język źródłowy będzie wyświetlany już w wersji przetłumaczonej. do wybranego języka docelowego, bez konieczności wykonywania przez użytkownika jakichkolwiek dodatkowych czynności.
Ta oparta na czacie konfiguracja będzie szczególnie przydatna dla tych, którzy Utrzymują regularne kontakty z ludźmi z innych krajów europejskich. I nie chcą zmieniać ustawień za każdym razem, gdy otwierają nową rozmowę. Na przykład osoba z Hiszpanii, która ma rodzinę w Niemczech, Włoszech lub Francji, może mieć inne automatyczne tłumaczenie dla każdego czatu, w zależności od swoich potrzeb.
Aktywacja, pakiety językowe i wymagania w systemie iOS
Jeśli chodzi o konfigurację, nowa funkcja będzie wyświetlana jako powiązana z Informacje o każdym czacie lub grupie w WhatsApp na iOSW tej sekcji użytkownik może aktywować opcję „tłumaczenia wiadomości” i zdefiniować język źródłowy i język docelowy, których chce użyć w danej rozmowie.
Gdy tylko system wykryje brak jakiegokolwiek zasobu do tłumaczenia, aplikacja wyświetli powiadomienie zapraszające użytkowników do Pobierz niezbędne pakiety językowe na swój iPhoneZasoby te umożliwiają lokalne tłumaczenia i mogą obejmować takie języki, jak hiszpański, angielski, francuski, niemiecki, portugalski, arabski lub turecki i inne.
Dostępność w każdym przypadku będzie podlegać Zainstalowana wersja iOS i model iPhone'aNajnowsze urządzenia z uaktualnionym systemem od razu będą miały dostęp do szerszej gamy języków, natomiast w przypadku starszych modeli, korzystających z poprzednich wersji systemu operacyjnego, dodawanie niektórych pakietów językowych może zająć więcej czasu.
Choć w wyjściowym składzie będą różnice, intencją Meta jest, aby Narzędzie dociera do jak największej liczby aktywnych urządzeńzwłaszcza w regionach takich jak Unia Europejska, gdzie różnorodność językowa jest normą, a użytkownicy codziennie posługują się kilkoma językami urzędowymi i regionalnymi.
Całe to wdrożenie wpisuje się w linię, którą WhatsApp realizuje od lat, wzmocnić swoją rolę jako globalnej platformy komunikacyjnejminimalizując barierę językową, ale nie narażając bezpieczeństwa ani poufności rozmów.
Aktualny stan rozwoju i kolejne kroki
Na razie funkcja automatycznego tłumaczenia Aplikacja pozostaje w fazie testów w ramach programu beta WhatsApp dla systemu iOSNiektóre opcje są już dostępne w wersjach testowych, np. TestFlight 26.11.10.70, ale nie są jeszcze dostępne dla wszystkich testerów ani nie zostały włączone w wersji stabilnej.
Podobnie jak w przypadku innych nowych funkcji w aplikacji, Nie ma oficjalnego harmonogramu wydaniaZazwyczaj WhatsApp udoskonala funkcjonalność, dostosowując wykrywanie języka, poprawiając jakość tłumaczenia i testując wydajność na różnych modelach iPhone'a przed udostępnieniem tej funkcji na całym świecie.
Wszystko wskazuje na to, że po zakończeniu tej fazy dostosowawczej narzędzie pojawi się najpierw użytkownicy zapisani do publicznego programu beta systemu iOS, a następnie będzie ona stopniowo udostępniana pozostałym użytkownikom poprzez aktualizacje aplikacji w App Store.
Tymczasem Apple będzie nadal rozszerzać swoją własną katalog języków obsługiwanych w funkcji tłumaczeń systemuOstatecznie przyniesie to korzyści również WhatsApp, ponieważ aplikacja opiera się na tych samych technologiach. Rezultatem będzie prawdopodobnie coraz szersze i bardziej zaawansowane wsparcie dla języków używanych w Europie i innych regionach.
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z oczekiwaniami, użytkownicy iPhone'ów w Hiszpanii i na całym kontynencie będą mogli liczyć na to, że prędzej czy później Automatyczne tłumaczenia zintegrowane z WhatsApp co umożliwi użytkownikom śledzenie rozmów w innych językach bez konieczności opuszczania aplikacji i rezygnacji z gwarancji prywatności zapewnianych przez szyfrowanie typu end-to-end.
